ahojky, prosím ťa, nevieš mi povedať ako je na tom Camillesky s prekladom doramy 9 end 2 outs? Či v tom bude pokračovať alebo nie? Posledné titulky od nej sú totiž pridané niekedy v lete minulého roka. ďakujem za odpoveď

Ahoj Pethushko. Děkuji moc za pomoc. Počká, klidně do dubna. Jinak, krásné Vánoce. Habza

Ahoj, děkuji, že ses na mě obrátil. :) S překladem ráda pomůžu, avšak jelikož se učím korejsky teprve druhým rokem, pro jistotu to proberu ještě se svojí lektorkou, abych měla jistotu, že je to 100% správně. Spěchá to hodně? Ptám se, protože do Vánoc už mít korejštinu nebudu, tak jestli to počká do ledna. :)

Dobrý den/ahoj Pethushko.
Mám takovou prosbu. Píšu momentálně svou třetí knihu a hlavní hrdinka má ráda korejské jídlo a chodí do korejské restaurace...
A v knížce pak řekne ze spaní tuto větu nebo tu druhou, ještě jsem se nerozhodl:-):
Pane/Ahjussi, ještě jedno soju. Pane/Ahjussi, vaše kimči je nejlepší.
(Nemusí to být přesně doslova, stačí podobný význam věty.)
Chtěl jsem Vás/Tě poprosit, zda byste mi nepomohla s překladem těchto dvou vět. Obrátil bych se na nějakou firmu, ale většinou překládají normo stránky...
Překladače mi věty přeloží v hangulu, ale já bych asi potřeboval oficiální transkripci nebo jak to říct, tedy, aby to bylo napsáno latinkou...
Omlouvám se, že Vás obtěžuji a děkuji za jakoukoli odpověď. Habza

Tak, a teď si jenom vybrat.

A ještě mě napadlo - http://dorama.akihabara.cz/dorama/Algernon-ni-Hanataba-wo-2015 - Bezesporu Yamapiho nejlepší role, kde ukázal, že umí hrát.

Jooo, God, Please Give Me More Time dělala Sharra a moje maličkost to projížděla. Mám ho v topce. A je to jeden ze seriálů, na které se nezapomíná. A ten Kaneshiro Takeshi... a ten úžasný opening... Sakra, já si to snad zase pustím.
A Nagareboshi je úplně jiný, ale stejně skvělý. I on je v mé japonské topce. A přihodila bych japonský Ouroboros a Maou. Druhého jmenovaného bych chtěla příští rok udělat korejsou verzi (Mawang).

Matuus, děkuji za tipy. Všechny zmíněné mám v plánu. Nejvíc mě láká Marriage contract a That winter. V nejbližších týdnech jdu do nich.

Zízo, díky, na něco z toho kouknu.

Pethushka: Tak já hodím pár odkazů, třeba něco zaujme. ;-)
http://www.csfd.cz/film/286052-nagareboshi/komentare/
http://www.csfd.cz/film/370113-platonic/komentare/
http://www.csfd.cz/film/332239-mother/komentare/
http://www.csfd.cz/film/200300-orenji-deizu/komentare/
Jistý způsobem by to mohlo splňovat i http://www.csfd.cz/film/336537-osozaki-no-himawari-boku-no-jinsei-renewal/komentare/ co přeložila ainny, ale je to spíš víc odpočinkové, nenáročné a pomalu plynoucí.
To samé bych si troufla tvrdit o tomhle: http://dorama.akihabara.cz/dorama/Kazoku-no-Katachi-2016
Tak pokud něco zaujme, budu jen ráda. Občasné změna je hrozně fajn. ;-) Pěkný den!