Titulky k prvním třem epizodám Oh My Venus jsou díky Ainny opět ke stažení.

Já jsem si ty první tři díly zatím dovolila nahodit do svého balíčku.

Jéé, děkuji. Moc mě těší, že se ti moje překlady líbí.

mnohokrát děkuji za odpověď i za překlady co jsem tu našla npř: FATED TO LOVE YOU bylo úžasně přeložené

Ahoj, titulky o víkendu nahraji.

ahoj jenom mám malé dilema s (Oh My Venus). Vaše 3 díly tedy titulky na uložto jsou smazány mohla bych požádat překladatelku Pethushku jestli by ty titulky neobnovila nebo je vložila na přímé stažení z akihabary?

ahojky, prosím ťa, nevieš mi povedať ako je na tom Camillesky s prekladom doramy 9 end 2 outs? Či v tom bude pokračovať alebo nie? Posledné titulky od nej sú totiž pridané niekedy v lete minulého roka. ďakujem za odpoveď

Ahoj Pethushko. Děkuji moc za pomoc. Počká, klidně do dubna. Jinak, krásné Vánoce. Habza

Ahoj, děkuji, že ses na mě obrátil. :) S překladem ráda pomůžu, avšak jelikož se učím korejsky teprve druhým rokem, pro jistotu to proberu ještě se svojí lektorkou, abych měla jistotu, že je to 100% správně. Spěchá to hodně? Ptám se, protože do Vánoc už mít korejštinu nebudu, tak jestli to počká do ledna. :)

Dobrý den/ahoj Pethushko.
Mám takovou prosbu. Píšu momentálně svou třetí knihu a hlavní hrdinka má ráda korejské jídlo a chodí do korejské restaurace...
A v knížce pak řekne ze spaní tuto větu nebo tu druhou, ještě jsem se nerozhodl:-):
Pane/Ahjussi, ještě jedno soju. Pane/Ahjussi, vaše kimči je nejlepší.
(Nemusí to být přesně doslova, stačí podobný význam věty.)
Chtěl jsem Vás/Tě poprosit, zda byste mi nepomohla s překladem těchto dvou vět. Obrátil bych se na nějakou firmu, ale většinou překládají normo stránky...
Překladače mi věty přeloží v hangulu, ale já bych asi potřeboval oficiální transkripci nebo jak to říct, tedy, aby to bylo napsáno latinkou...
Omlouvám se, že Vás obtěžuji a děkuji za jakoukoli odpověď. Habza